Svarbu pasirinkti vertimų biurą, kuris turi specialių žinių jūsų verslo sektoriuje

0
8
Woman consultant in headphones with microphone sits in front of computer monitor. Telephone line operator support service concept

Vertimai šiais laikais reikalingi gali būti daugeliu atveju. Tiek keliaujant, tiek darbiniais reikalais gali prireikti išversti sudėtingus tekstus, dokumentus ar sutartis, tam tikrus straipsnius bei mokslo darbus. Taigi, jeigu ieškote biuro, kur būtų atliekamos jums reikiamos vertimo paslaugos, reikia nepamiršti pasidomėti keliais aspektais, kurie gali turėti reikšmės.

Nepriklausomai nuo jūsų verslo sektoriaus, specializacijos ar kompetencijos reikalavimų, svarbu pasirinkti vertimų biurą, kuris turi specialių žinių jūsų verslo sektoriuje. Jei nesate tikri, apie agentūros patirtį galima sužinoti su jais susisiekus arba pasitikrinus informaciją oficialioje svetainėje. Geriausios vertimo paslaugos gali būti suteikiamos tik tuomet, jei biuras gali pasiūlyti vertėjus, puikiai suprantančius jums reikiamas temas.

Agentūros, sėkmingai įgyvendinusios vertimo projektus, turės gerų atsiliepimų tiek svetainėje, tiek socialiniuose tinkluose ar kitose platformose. Jų svetainėse paskelbtų atsiliepimų gali nepakakti, kad galėtumėte susidaryti nuomonę apie jų patirtį. Tokiu atveju galima pastebėti su kokiais klientais buvo dirbta ir pasiteirauti jų apie paslaugos kokybę, bendravimą.

Sertifikatai pateikia įrodymus, patvirtinančius įmonės paslaugų kokybę. Labai svarbu atsižvelgti į tai ar įmonė tokių turi. Vertimo paslaugos, įvertintos sertifikatais tikrai sukelia geresnį patikimumo ir saugumo jausmą. Be sertifikatų kokybė užtikrinama dar keliais būdais, todėl verta patikrinti ar vertimo biuras bendradarbiauja su vertėjais iš užsienio tikslesniems terminų vertimams, ar vertėjai išsilavinę, ar jie samdomi, ar pastovus darbuotojai ir panašiai.

Kiekvienas verslas, sritis turi savo unikalų žargoną ar terminologiją. Korporacijoms, veikiančioms visame pasaulyje, dažnai reikia sukurti pagrindinių kalbų žodynus, kad būtų užtikrintas nuoseklumas. Bendradarbiavimas su agentūra, turinčia patirties kuriant ir tvarkant žodynus, yra nepaprastai svarbus, nes tai rodo norą pateikti aukštos kokybės vertimus ir suteikti vertę klientams. Taigi, jei šis aspektas jums yra itin svarbus, būtina prieš užsisakant paslaugas pasikonsultuoti su pasirinkta įmone. Konsultacijai galite kreiptis į savo srities profesionalus – www.greitasvertimas.lt.

Renkantis vertimų biurą be vertimo paslaugų taip pat labai svarbu yra pagalvoti apie konfidencialumą. Dažnai įvairiausi dokumentai, sutartys, kuriuos gali prireikti versti turi būti apsaugomi konfidencialumo sutartimis, todėl jei tai yra aktualu, būtina pasidomėti biuro politika.